مترجم لغة الإشارة يترجم 'F-You' عندما يصرخ شخص ما في Honolulu Mayor

يستحق مترجم لغة الإشارة في هاواي جولة من التصفيق لعدم تفويت أي إيقاع عندما قاطع أحد المراجعين خطابًا لرئيس بلدية هونولولو كيرك كالدويل خلال مؤتمر صحفي في 8 سبتمبر. عندما صرخ أحد الحضور 'اللعنة عليك!' عند السياسي ، استخدمت التفكير السريع لترجمة الصيحة في الوقت الفعلي.


كان المؤتمر الصحفي حول قيود فيروس كورونا. كان كالدويل يلقي الخطاب للسماح لسكان هونولولو بمعرفة أن إرشادات البقاء في المنزل / العمل من المنزل ستظل سارية لمدة أسبوعين آخرين. ومع ذلك ، لم يكن الجميع سعداء بالقيود التي كانت مفروضة.

يحاول كالدويل وقف انتشار فيروس كورونا. بينما أعاد فتح الشواطئ والمتنزهات لأنشطة اللياقة البدنية الفردية ، كرر أن التجمعات التي تضم عدة أشخاص لا تزال غير مسموح بها. 'يمكنك الحصول على أسرة واحدة فقط في منزل واحد. أصدقاؤك من منزل آخر ممنوعون ، أو لا ينبغي أن يأتوا إلى منزلك للتجمع '. 'نحن نحاول حقًا الحد من انتشار الفيروس ونعلم أنه ينتشر عندما يجتمع أشخاص من أسر مختلفة معًا. لا يمكنك دعوة عمتك و [ابن عمك] من منزل آخر إلى منزلك لتناول العشاء. هذا تجمّع ممنوع '.

لقد جئت في وسط هذه الإعلانات. بينما توقف مترجم لغة الإشارة للحظات ، قفزت بعد ذلك إلى الوراء على الفور إلى حد كبير ، وألقت إصبعها الأوسط للسماح لمن يعانون من ضعف السمع بمعرفة ما يقال. أعتقد أن هذا أوصل الرسالة بوضوح ، أليس كذلك ؟!


كان المترجم متعاقدًا على ترجمة كل شيء على الإطلاق. ليس الأمر وكأنها كان يمكن أن تتجاهلها. بغض النظر عما قيل ، كان عليها أن تتأكد من أن أولئك الذين لم يسمعوا بها يعرفون أن الأمر يحدث على أي حال. شكرًا لله على ذلك - لقد حصلنا على فيديو سريع الانتشار منه!